英文頭銜，都該大寫(xiě)嗎？

隨著社交媒體的興起，隨著我國(guó)企業(yè)對(duì)外交流的增加，越來(lái)越多的稿件開(kāi)始向雙語(yǔ)，甚至更多語(yǔ)種的內(nèi)容上發(fā)展。那么在英語(yǔ)新聞稿里，語(yǔ)法問(wèn)題是我們編輯們?cè)庥龅阶疃嗟膯?wèn)題，外籍編輯往往需要花很多精力修補(bǔ)我們國(guó)內(nèi)部分企業(yè)的英文稿件里的硬傷。其中，最大的問(wèn)題就是許多稿件里不知何時(shí)應(yīng)該將人物頭銜的首字母大寫(xiě)?；煜褂?，貽笑大方。

作為公關(guān)人士和媒體人員，頭銜的使用往往眾說(shuō)紛紜，小編整理了美國(guó)編輯提出的判斷首字母是否大寫(xiě)的方法，為大家總結(jié)如下。

首先對(duì)一個(gè)頭銜單詞，寫(xiě)作者要考慮兩個(gè)最基本的問(wèn)題：

這是正式頭銜還是職業(yè)頭銜？

正式頭銜通常是指，基于學(xué)術(shù)成就（博士），或權(quán)力（貴族、軍銜以及政治或宗教領(lǐng)導(dǎo)力），而授予某人的頭銜。職業(yè)頭銜一般不是某人被授予的頭銜，而是代表其職業(yè)的名詞。

如果某人有正式頭銜，并位于人名前，頭銜應(yīng)該始終大寫(xiě)。比如下面這個(gè)例子：

正確示范：His Royal Highness Prince William celebrated his?33rd birthday this week. （本周威廉王子迎來(lái)自己33歲的生日。）

錯(cuò)誤示范：I read an article last week about prince William and his wife. （我上周讀到了一篇關(guān)于威廉王子和王妃的文章。）在這個(gè)錯(cuò)誤范例里，王子一詞“prince”應(yīng)該首字母大寫(xiě)。

大部分情況下，不帶人名的頭銜，首字母一般不大寫(xiě)。如king（國(guó)王）、prince（王子）、senator（參議員）等，如：

“Prince William is widely considered to be the next king instead of his father, Prince Charles.”（人們普遍認(rèn)為威廉王子將成為下任國(guó)王，而不是他父親查爾斯王子。）“next king”（下任國(guó)王）就是沒(méi)有大寫(xiě)“k”字母的。

但也有一些被視為別名的正式頭銜，尤其是貴族的頭銜，在沒(méi)帶人名的情況下，也必須大寫(xiě)頭銜詞首字母。如：

“Princess Charlotte is The Duke and Duchess of Cambridge’s second child.”（夏洛特公主是劍橋公爵和公爵夫人的第二個(gè)孩子。）“The Duke and Duchess”（公爵和公爵夫人）就是必須大寫(xiě)的詞，特指貴族的正式頭銜。

如果某人以前擁有或即將擁有一個(gè)權(quán)力地位，人名前的正式頭銜應(yīng)大寫(xiě)。但“former”（前任）、“deceased”（已故）或“acting”（代理）等限制詞語(yǔ)不應(yīng)大寫(xiě)。例如：“The man in the next room is former President Bill Clinton.”（隔壁房間的男人是前總統(tǒng)比爾-克林頓）這句子中間就有必要大寫(xiě)“former”這個(gè)詞的“f”。

這是工作頭銜還是工作名稱(chēng)？

是否大寫(xiě)職業(yè)頭銜取決于語(yǔ)境，一般工作頭銜應(yīng)大寫(xiě)，但只是提及工作內(nèi)容的詞，就無(wú)需大寫(xiě)首字母。

如果用工作頭銜作為稱(chēng)呼，應(yīng)該大寫(xiě)其首字母，如：

“Do you think I should start running on a treadmill, Doctor?”（醫(yī)生，您覺(jué)得我應(yīng)該在跑步機(jī)上跑步嗎？）

后面緊跟人名的頭銜應(yīng)該大寫(xiě)，如：“We are so excited to have Vice President of Operations Barbara?Smith present at the conference this year！”（我們很高興營(yíng)運(yùn)副總裁Barbara?Smith出席今年的會(huì)議。）

但在一個(gè)句子里，頭銜沒(méi)有緊跟在人名前后，或是有逗號(hào)等其他符號(hào)隔開(kāi)，工作的頭銜一詞可不大寫(xiě)首字母，如：

The marketing manager is Joe Smith. （營(yíng)銷(xiāo)經(jīng)理是Joe Smith。）

Joe?Smith is a marketing manager. （Joe?Smith是營(yíng)銷(xiāo)經(jīng)理。）

This is Joe?Smith, marketing manager at XYZ Company. （這是XYZ公司的營(yíng)銷(xiāo)經(jīng)理Joe?Smith。）

The president will be traveling?this week?to?promote his company’s latest product. （總裁將于本周出差，推廣公司的新產(chǎn)品。）

有部分企業(yè)在提到高管級(jí)別時(shí)，喜歡大寫(xiě)職位的首字母，以遵循所謂的“ego rule”（自我原則）。例如：“Sheila Smith, Vice President of Finance, presented the award.”（財(cái)務(wù)副總裁Sheila Smith頒發(fā)了獎(jiǎng)項(xiàng)。）

也許企業(yè)有自己的原則需要遵循，但是請(qǐng)謹(jǐn)記：這違反了美聯(lián)社寫(xiě)作風(fēng)格指南，往往也是大多數(shù)媒體機(jī)構(gòu)眼中的寫(xiě)作錯(cuò)誤。

是否大寫(xiě)需要考慮很多因素。我們最后通過(guò)一個(gè)文段示例來(lái)總結(jié)一下：

I am a manager of customer content services at PR Newswire. （我是美通社的一名客戶(hù)內(nèi)容服務(wù)經(jīng)理（談到工作）。）

Manager Cathy Spicer is a regular contributor of articles about grammar and press?release writing tips. （Cathy Spicer經(jīng)理（職業(yè)頭銜）定期提供關(guān)于語(yǔ)法和新聞稿寫(xiě)作技巧的文章。）

She is descended from King Henry III ?and still periodically claims that she is a princess.（她是King Henry III（正式頭銜）的后裔，并且仍然不時(shí)宣稱(chēng)自己是位公主（普通名詞）。）

大小寫(xiě)問(wèn)題只是個(gè)細(xì)節(jié)，但正是這些語(yǔ)法的問(wèn)題，關(guān)乎內(nèi)容質(zhì)量。如果有更多英語(yǔ)新聞稿寫(xiě)作的問(wèn)題，還可以下載白皮書(shū)英文新聞稿寫(xiě)作培訓(xùn) How to Write Press Releases in English或者英語(yǔ)白皮書(shū)?Best Practices for Creating Media-Friendly Content，了解更多新聞稿寫(xiě)作技巧。

本文為美通社原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

更多閱讀：
媒體建議：不僅僅發(fā)送新聞稿，請(qǐng)?zhí)峁┯浾咚璧馁Y源
新聞稿很重要，但你真的會(huì)寫(xiě)嗎？?