紐約2015年9月4日電 /美通社/ -- 聯(lián)合國兒童基金會執(zhí)行主任安東尼-雷克就發(fā)生在歐洲的移民和難民危機(jī)對兒童的影響發(fā)表聲明，翻譯版本全文如下：
在歐洲，遇難兒童的遺體被沖到海灘上，有的孩子在過境卡車?yán)镏舷⒍?span id="spanHghlt9be6">，還有的兒童遺體被絕望的父母隔著鐵絲網(wǎng)遞過去……這些影像令世人心碎。
隨著歐洲移民和難民危機(jī)問題的惡化，還會有更多這樣震驚世界的畫面出現(xiàn)在全球的社交媒體、電視屏幕和報紙頭版上。
然而，全世界僅僅為此而震驚是不夠的，我們必須采取緊急行動。
這些兒童所面臨的困境不是他們的選擇，也不是他們可以掌控的。他們需要受到保護(hù)，他們有權(quán)利受到保護(hù)。
我們呼吁采取以下措施：
今天，我們懷著沉痛的心情，向那些在歐洲的海上、海岸邊或公路旁失去孩子的家庭表示哀悼。在政策爭議繼續(xù)進(jìn)行的同時，我們絕不能忽視在這場危機(jī)中應(yīng)深究的人性問題。
我們也絕不能無視這些兒童的問題。
不能不考慮到這場危機(jī)的規(guī)模之大。在歐洲尋求避難的人數(shù)中至少有四分之一是兒童。今年上半年，超過10.6萬名兒童在歐洲申請避難。
我們絕不能忘記導(dǎo)致這么多家庭在歐洲尋求避難的原因：嚴(yán)重的地區(qū)沖突，例如在敘利亞，200萬兒童因此被迫逃離自己的國家。只有結(jié)束這些沖突，才能終止這么多的苦難。
請點(diǎn)擊這里瀏覽照片和視頻資料：http://uni.cf/1LOQt9b
關(guān)于聯(lián)合國兒童基金會：
聯(lián)合國兒童基金會致力于在各個方面促進(jìn)每一名兒童的權(quán)利和福祉。我們攜手合作伙伴，在190個國家和地區(qū)將承諾兌現(xiàn)為實(shí)際行動，重點(diǎn)關(guān)注最脆弱和受排斥的兒童，以所有兒童的利益為出發(fā)點(diǎn)，不論他們身處何地。聯(lián)合國兒童基金會在1947年至1951年間即解放前后曾向中國提供援助，援助內(nèi)容包括：緊急救援、食品營養(yǎng)以及提供衛(wèi)生保健培訓(xùn)等。1979年，聯(lián)合國兒童基金會正式開始與中國政府合作，項(xiàng)目領(lǐng)域涵蓋衛(wèi)生與營養(yǎng)、教育、兒童保護(hù)、社會政策以及緊急援助等多個方面。如需了解更多有關(guān)聯(lián)合國兒童基金會在全球開展的工作情況，請訪問：http://www.unicef.org
UNICEF中國官方網(wǎng)站：http://www.unicef.cn
新浪官方微博：http://weibo.com/unicefchina
騰訊官方微博：http://t.qq.com/unicef
微信公眾號：unicefchina
