天和網(wǎng)天和財(cái)政頻道消息：英國(guó)前任外交大臣戴維·米利班德在《衛(wèi)報(bào)》上撰文稱，為了贏得各大選區(qū)的信任，工黨政府應(yīng)該對(duì)公共服務(wù)進(jìn)行改革，降低公共服務(wù)的成本，并使其變得更加靈活。
米利班德在文中大致講了講工黨所面臨的艱難選擇。他說，在英國(guó)有可能爆發(fā)銀行業(yè)危機(jī)的背景下，工黨政府應(yīng)該對(duì)公共服務(wù)和國(guó)內(nèi)市場(chǎng)進(jìn)行改革。實(shí)際上，這不僅是一個(gè)財(cái)政問題，還是一個(gè)政治問題：英國(guó)政治面臨的一個(gè)核心問題就是公共開支和分配的水平。
他比工黨的一些一流政客談的更多，指出了一些可能的具體措施，如暫停發(fā)放兒童補(bǔ)助金10年，節(jié)約資金來投資提高兒童護(hù)理服務(wù)。
這是米利班德在議會(huì)召開期間第一次對(duì)英國(guó)的政治進(jìn)行評(píng)價(jià)。不過，他的提議并沒有和他哥哥愛德華（工黨領(lǐng)導(dǎo)人）的政策相矛盾，只是通過不同的側(cè)重點(diǎn)看問題。
愛德華·米利班德更加關(guān)注市場(chǎng)的不良運(yùn)轉(zhuǎn)，尤其是金融市場(chǎng)；他對(duì)如何準(zhǔn)確地作出艱難的公共開支決策以及如何改革公共服務(wù)體系的問題卻關(guān)注的不足。
戴維·米利班德提前離開了在曼徹斯特召開的工黨會(huì)議，把媒體的目光都留給了他的兄弟愛德華。不過，戴維將來在工黨內(nèi)扮演的政治角色仍然是媒體猜測(cè)的主題。
戴維在文中贊賞了愛德華關(guān)于單一民族黨的演講，不過他仍試圖建議工黨在公共服務(wù)改革上作出更多努力。
影子大臣埃德·鮑爾斯（Ed Balls）已經(jīng)作出了承諾，他表示，即將換屆的工黨政府一定會(huì)對(duì)每個(gè)部門的政府預(yù)算進(jìn)行審查。但戴維選擇盡量詳細(xì)地說明這些艱難的選擇可能意味著的東西。他暗示，工黨政府可能需要考慮分權(quán)問題，將一些特定的服務(wù)從白廳下分給各大城市。
他在文中寫到，“財(cái)政緊縮的狀況要求政府建立不一樣的公共服務(wù)體系。政府經(jīng)濟(jì)政策的失敗，使得我們花多少錢、怎么花這些錢、把錢花在什么地方都成為了一個(gè)核心的問題。如果政府不采取措施改革公共服務(wù)體系，我們就無法完成就業(yè)、健康、教育、醫(yī)療等方面的目標(biāo)，無法解決好貧困問題”。
譯者：蔣清宇
